Espanhol para Brasileiros
Iniciante
⚡ 50 XP
⏱ 12 min
Missão 6 — Fale sobre sua origem e profissão
Falar sobre país de origem, nacionalidade, profissão e ocupação usando as formas corretas de gênero.
🎯
Objetivo desta lição
Usar nacionalidades e profissões com concordância de gênero correta e responder perguntas sobre origem e trabalho.
Pratique agora
Exercícios interativos
Nacionalidades em espanhol
Em espanhol, os adjetivos de nacionalidade concordam em gênero e número com a pessoa que descrevem. É uma regra simples mas essencial — e diferente do português, onde às vezes usamos a mesma forma para tudo.
Regras de formação das nacionalidades
| Padrão | Masculino | Feminino | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Terminam em -o | brasileiro | brasileira → brasileña | Él es brasileño / Ella es brasileña |
| Terminam em consoante | español | española (+a) | Él es español / Ella es española |
| Terminam em -és | inglés / francés | inglesa / francesa (-acento, +a) | Él es inglés / Ella es inglesa |
| Terminam em -ense | canadiense | canadiense (igual) | Él es canadiense / Ella es canadiense |
| Terminam em -a | belga / croata | belga / croata (igual) | Él es belga / Ella es belga |
Países e nacionalidades mais importantes
| País | Masc. | Fem. | Plural |
|---|---|---|---|
| Brasil | brasileño | brasileña | brasileños/as |
| Argentina | argentino | argentina | argentinos/as |
| México | mexicano | mexicana | mexicanos/as |
| Colombia | colombiano | colombiana | colombianos/as |
| Chile | chileno | chilena | chilenos/as |
| Perú | peruano | peruana | peruanos/as |
| España | español | española | españoles/as |
| Estados Unidos | estadounidense | estadounidense | estadounidenses |
| Francia | francés | francesa | franceses/as |
| Portugal | portugués | portuguesa | portugueses/as |
| Italia | italiano | italiana | italianos/as |
| Alemania | alemán | alemana | alemanes/as |
| Japón | japonés | japonesa | japoneses/as |
| China | chino | china | chinos/as |
| Canada | canadiense | canadiense | canadienses |
🇧🇷
Atenção: "americano" ≠ dos EUA em espanhol
Para um hispanofalante, "americano" significa qualquer pessoa das Américas — Brasil, Argentina, México, todos somos americanos!
Para dizer "dos Estados Unidos" use:
✅ estadounidense (formal e correto)
✅ norteamericano (também aceito)
❌ americano (ambíguo — pode ofender)
"Soy americano" dito por um norte-americano pode causar estranheza ou até irritação num contexto latino-americano.
Para dizer "dos Estados Unidos" use:
✅ estadounidense (formal e correto)
✅ norteamericano (também aceito)
❌ americano (ambíguo — pode ofender)
"Soy americano" dito por um norte-americano pode causar estranheza ou até irritação num contexto latino-americano.
Profissões — concordância de gênero
Assim como as nacionalidades, as profissões também concordam em gênero. Existem três padrões:
| Masculino | Feminino | Português |
|---|---|---|
| profesor | profesora | professor(a) |
| médico | médica | médico(a) |
| abogado | abogada | advogado(a) |
| ingeniero | ingeniera | engenheiro(a) |
| enfermero | enfermera | enfermeiro(a) |
| cocinero | cocinera | cozinheiro(a) |
| secretario | secretaria | secretário(a) |
| arquitecto | arquitecta | arquiteto(a) |
| psicólogo | psicóloga | psicólogo(a) |
| director | directora | diretor(a) |
| actor | actriz | ator / atriz |
| estudiante | estudiante | estudante |
| periodista | periodista | jornalista |
| artista | artista | artista |
| policía | policía | policial |
| dentista | dentista | dentista |
💡
Profissão sem artigo com SER
Lembre da lição 3: com o verbo ser, a profissão não usa artigo:
✅ Soy médica. (correto)
❌ Soy una médica. (errado no contexto básico)
O artigo "un/una" só aparece quando há um adjetivo:
✅ Soy una médica muy buena.
✅ Soy médica. (correto)
❌ Soy una médica. (errado no contexto básico)
O artigo "un/una" só aparece quando há um adjetivo:
✅ Soy una médica muy buena.
Perguntar sobre profissão e origem
| Pergunta | Resposta |
|---|---|
| ¿De dónde eres? | Soy de Brasil. / Soy brasileño/a. |
| ¿Cuál es tu nacionalidad? | Soy brasileño/a. |
| ¿A qué te dedicas? | Soy profesor/a. / Trabajo como... |
| ¿Cuál es tu profesión? | Mi profesión es la medicina. / Soy médico/a. |
| ¿Dónde trabajas? | Trabajo en un hospital / una escuela / una empresa. |
| ¿En qué trabajas? | Trabajo en educación / tecnología / salud. |
Vocabulário de trabalho e ocupação
| Espanhol | Português | Espanhol | Português |
|---|---|---|---|
| el trabajo | o trabalho | la empresa | a empresa |
| trabajar | trabalhar | el jefe / la jefa | o chefe / a chefe |
| el empleo | o emprego | el salario | o salário |
| el oficio | o ofício | la oficina | o escritório |
| estar desempleado/a | estar desempregado(a) | jubilado/a | aposentado(a) |
Diálogo — apresentação completa
👨 Marco:
Hola, ¿de dónde eres?
Oi, de onde você é?
👩 Carla:
Soy brasileña, de São Paulo. Pero vivo en Buenos Aires hace dos años.
Sou brasileira, de São Paulo. Mas moro em Buenos Aires há dois anos.
👨 Marco:
¡Qué interesante! ¿Y a qué te dedicas?
Que interessante! E o que você faz?
👩 Carla:
Soy médica y trabajo en un hospital público. ¿Y tú?
Sou médica e trabalho num hospital público. E você?
👨 Marco:
Soy argentino y soy ingeniero. Trabajo en una empresa de tecnología.
Sou argentino e sou engenheiro. Trabalho numa empresa de tecnologia.
⚠
Erros comuns com nacionalidades e profissões
❌ Soy americano. (para quem é dos EUA) → ✅ Soy estadounidense.
❌ Ella es médico. (falando de mulher) → ✅ Ella es médica.
❌ Soy una profesora. (sem adjetivo) → ✅ Soy profesora.
❌ Él es ingenieria. (substantivo do curso) → ✅ Él es ingeniero.
❌ Soy de la Brasil. → ✅ Soy de Brasil. (sem artigo)
❌ Ella es médico. (falando de mulher) → ✅ Ella es médica.
❌ Soy una profesora. (sem adjetivo) → ✅ Soy profesora.
❌ Él es ingenieria. (substantivo do curso) → ✅ Él es ingeniero.
❌ Soy de la Brasil. → ✅ Soy de Brasil. (sem artigo)
Regras de gênero
-o → masc.; -o→-a fem. (brasileño/a) · consoante → +a fem. (español/española) · -ense = igual (canadiense) · -ista = igual (periodista)
💡
Americano ≠ dos EUA
Em espanhol "americano" = todo o continente. Para dizer dos EUA use "estadounidense". Nunca "americano" para indicar só os EUA.
💡
Profissão sem artigo
✅ Soy médica. ❌ Soy una médica. O artigo "un/una" só aparece com adjetivo: "Soy una médica muy buena."
Profissões invariáveis
Terminam em -ista ou -nte: periodista, artista, estudiante, dentista, policía — iguais para masc. e fem.
⚠ Erros comuns
❌ ella es médico → ✅ ella es médica · ❌ soy americano (EUA) → ✅ soy estadounidense · ❌ soy una profesora → ✅ soy profesora
Perguntas frequentes
Regra prática: se a profissão termina em -o (médico, abogado, ingeniero), forma o feminino trocando por -a (médica, abogada, ingeniera). Se termina em -or (director, profesor), forma o feminino com -ora (directora, profesora) — exceto actor → actriz. Se termina em -ista (periodista, artista), -nte (estudiante, paciente), ou -a (policía) é invariável — mesma forma para os dois gêneros. Dúvida? A Real Academia Española (RAE) aceita cada vez mais formas femininas que antes não existiam: "la jueza", "la médica", "la arquitecta".
"Estoy desempleado/a" = estou desempregado/a (note: ESTAR, não SER — é um estado temporário). "Estoy jubilado/a" = estou aposentado/a (também ESTAR). "Estoy buscando trabajo" = estou procurando emprego. "Trabajo por cuenta propia" = trabalho por conta própria / sou autônomo. "Soy freelancer" também é usado e entendido em toda a América Latina.
As mais frequentes no cotidiano: médico/a (médico), enfermero/a (enfermeiro), profesor/a (professor), abogado/a (advogado), ingeniero/a (engenheiro), cocinero/a (cozinheiro), policía (policial), periodista (jornalista), estudiante (estudante), empresario/a (empresário), contador/a (contador), arquitecto/a (arquiteto), psicólogo/a (psicólogo), dentista (dentista). Para viagens, as mais úteis são médico, farmacéutico (farmacêutico) e policía.
Gostou do conteúdo?
Crie sua conta grátis para salvar progresso, ganhar XP e conquistar o certificado.