Missão 2 — Cumprimente qualquer pessoa em francês
Aprenda a cumprimentar, perguntar como alguém está e se despedir em francês — sabendo exatamente quando usar bonjour, bonsoir ou salut, e como responder naturalmente ao "Ça va?".
Pratique agora
Exercícios interativos
As saudações do francês não são intercambiáveis
No português, "olá" funciona em qualquer hora e qualquer contexto. No francês, a saudação depende do horário do dia e do nível de formalidade da situação. Usar a saudação errada não é um erro gravíssimo, mas demonstra domínio do idioma quando você acerta.
Saudações por horário e contexto
| Francês | Quando usar | Formalidade | Pronúncia |
|---|---|---|---|
| Bonjour | Da manhã até ~18h | Formal e informal | bõ-JJUR |
| Bonsoir | A partir das ~18h / ao entrar à noite | Formal e informal | bõ-SWAR |
| Salut | Qualquer hora do dia | ⚠ Apenas informal | sa-LÜ |
Como perguntar "como vai?" em francês
| Francês | Uso | Pronúncia | Nível |
|---|---|---|---|
| Ça va ? | Informal — amigos e conhecidos | sa VA | Informal |
| Comment vas-tu ? | Informal — mais explícito | ko-MÃ va-TÜ | Informal |
| Comment allez-vous ? | Formal — clientes, chefes, idosos | ko-MÃ ta-LEH-vu | Formal |
| Tu vas bien ? | Informal — "Você está bem?" | tü va bYẼ | Informal |
Como responder ao "Ça va?"
| Resposta | Significado | Quando usar |
|---|---|---|
| Ça va bien, merci ! | Estou bem, obrigado/a! | Resposta padrão e educada |
| Très bien, merci ! | Muito bem, obrigado/a! | Quando estiver ótimo |
| Ça va. | Tá indo. / Mais ou menos. | Neutro — não ótimo, não ruim |
| Pas très bien. | Não muito bem. | Quando não estiver bem |
| Ça va, et toi ? | Tô bem, e você? | Devolve a pergunta — muito natural! |
Despedidas em francês
| Francês | Significado | Uso | Pronúncia |
|---|---|---|---|
| Au revoir | Até logo / Tchau / Adeus | Formal e informal — a mais segura | o ruh-VWAR |
| À bientôt | Até logo (em breve) | Quando vai ver em breve | a bYẼ-TO |
| À tout à l'heure | Até mais tarde / Até já | Quando vai ver no mesmo dia | a tu ta LUHR |
| À demain | Até amanhã | Quando vai ver no dia seguinte | a duh-MẼ |
| Bonne journée | Tenha um bom dia | Ao se despedir durante o dia | bon jjur-NEH |
| Bonne soirée | Tenha uma boa noite | Ao se despedir à noite | bon swa-REH |
| Salut | Oi / Tchau | Apenas informal — cumprimento E despedida | sa-LÜ |
✗ Entrar num restaurante às 21h dizendo "Bonjour!"
✓ A partir do anoitecer: "Bonsoir !"
Erro 2 — "Salut" em contexto formal:
✗ "Salut, monsieur le directeur !" (para o diretor da empresa)
✓ "Bonjour, monsieur !" ou "Bonjour, monsieur le directeur !"
Erro 3 — "Ça va?" com desconhecidos formais:
✗ Perguntar "Ça va ?" para um médico ou gerente que você acabou de conhecer
✓ "Comment allez-vous ?" — mais respeitoso e apropriado
Erro 4 — Traduzir "Bonne journée" como despedida noturna:
✗ "Bonne journée !" ao sair de um jantar às 23h
✓ "Bonne soirée !" (boa noite ao partir) ou "Bonne nuit !" (boa noite antes de dormir)
Diálogos: formal vs informal
Saudações e despedidas — tabela rápida
bonjour [bõ-JJUR] → Olá/Bom dia — dia, qualquer contexto
bonsoir [bõ-SWAR] → Boa noite (saudação) — a partir das ~18h
salut [sa-LÜ] → Oi/Tchau — informal
au revoir [o ruh-VWAR] → Até logo — despedida universal
à bientôt [a bYẼ-TO] → Até breve — vejo em breve
à demain [a duh-MẼ] → Até amanhã
à tout à l'heure [a tu ta LUHR] → Até mais tarde (mesmo dia)
bonne journée [bon jjur-NEH] → Tenha um bom dia
bonne soirée [bon swa-REH] → Tenha uma boa noite
A maior pegadinha para brasileiros é o nível de formalidade:
Informal (amigos, colegas próximos, mesma faixa etária): salut, ça va, et toi
Formal (desconhecidos, chefes, clientes, idosos, serviços): bonjour/bonsoir, comment allez-vous, et vous
Usar "salut" com o diretor da empresa ou "comment allez-vous" com seu melhor amigo soa igualmente estranho — cada contexto tem seu registro.
Informal: "Ça va ?" → Responder: "Ça va bien, merci ! Et toi ?"
Formal: "Comment allez-vous ?" → Responder: "Très bien, merci. Et vous ?"
Sempre devolva a pergunta ("et toi?" / "et vous?") — é um gesto social obrigatório em francês. Responder sem devolver a pergunta soa indelicado.
Erro 1: "Bonjour" à noite → use "bonsoir" a partir das ~18h
Erro 2: "Salut" em contextos formais → use "bonjour/bonsoir" com desconhecidos e superiores
Erro 3: "Ça va?" com desconhecidos formais → use "Comment allez-vous?"
Erro 4: "Bonne journée" ao se despedir à noite → use "bonne soirée" (noite acordado) ou "bonne nuit" (antes de dormir)
"Au revoir" é a despedida mais segura do francês — funciona em qualquer situação, horário e nível de formalidade. Quando não souber qual despedida usar, "au revoir" nunca erra.
Para soar mais natural, combine: "Au revoir, bonne journée !" (durante o dia) ou "Au revoir, bonne soirée !" (à noite). Essas combinações são extremamente comuns no cotidiano francês.
Diálogos: formal no escritório e informal entre amigos
Os dois diálogos desta lição mostram o contraste entre o registro formal (bonjour + comment allez-vous + au revoir) e o informal (salut + ça va + à bientôt). Pratique os dois — em viagens à França, você vai precisar dos dois registros.
Perguntas frequentes
Gostou do conteúdo?
Crie sua conta grátis para salvar progresso, ganhar XP e conquistar o certificado.