Missão 11 — Apresente sua família em francês
Aprenda a nomear os membros da família em francês e a apresentar pessoas próximas — com atenção especial à pronúncia de père, mère e frère e às armadilhas para brasileiros como "parents" e "femme".
Pratique agora
Exercícios interativos
A família nuclear em francês
| Francês | Pronúncia | Em português | Observação |
|---|---|---|---|
| la mère | [mɛʁ] | a mãe | ê aberto + R gutural |
| le père | [pɛʁ] | o pai | ê aberto + R gutural |
| le frère | [fʁɛʁ] | o irmão | ê aberto entre dois Rs |
| la sœur | [sœʁ] | a irmã | œ = som entre ê e ö |
| le mari | [maʁi] | o marido / o esposo | igual a "Marie" sem o E |
| la femme | [fam] | a esposa / a mulher | ⚠ falso cognato com PT! |
| les parents | [paʁɑ̃] | os pais (pai e mãe) | ⚠ NÃO significa "parentes"! |
| le fils | [fis] | o filho | ⚠ o L é mudo! soa "fiss" |
| la fille | [fij] | a filha / a menina | ll soa como o lh do PT |
| les enfants | [ɑ̃fɑ̃] | os filhos / as crianças | duas vogais nasais |
• père [pɛʁ]: como "pêr" — nunca "père" com E final soando
• mère [mɛʁ]: como "mêr" — o E final é completamente mudo
• frère [fʁɛʁ]: R gutural no início E no final
O E com acento grave (è) em francês sempre soa aberto [ɛ] — como no "é" do português.
Família estendida
| Francês | Em português | Pronúncia |
|---|---|---|
| le grand-père | o avô | grã-PÊR |
| la grand-mère | a avó | grã-MÊR |
| les grands-parents | os avós | grã-pa-RÃ |
| l'oncle | o tio | lõ-KL |
| la tante | a tia | la TÃT |
| le cousin / la cousine | o primo / a prima | ku-ZẼ / ku-ZIN |
| le neveu / la nièce | o sobrinho / a sobrinha | nuh-VUH / NYES |
| le beau-père | o sogro / o padrasto | bo-PÊR |
| la belle-mère | a sogra / a madrasta | bel-MÊR |
Possessivos com família — mon, ma, mes
Para apresentar familiares, usa-se o possessivo antes do substantivo. O possessivo concorda com o substantivo (não com o falante):
| Possessivo | Uso | Exemplos |
|---|---|---|
| mon | masc. sing. (ou fem. + vogal) | mon père, mon frère, mon amie (vogal!) |
| ma | feminino singular | ma mère, ma sœur, ma femme |
| mes | plural (masc. e fem.) | mes parents, mes frères, mes enfants |
Como apresentar familiares
| Francês | Em português |
|---|---|
| Voici ma mère. Elle s'appelle Marie. | Esta é minha mãe. Ela se chama Marie. |
| Je vous présente mon frère Lucas. | Apresento meu irmão Lucas. |
| J'ai deux frères et une sœur. | Tenho dois irmãos e uma irmã. |
| Je suis fils unique. | Sou filho único. |
| Mes parents habitent à São Paulo. | Meus pais moram em São Paulo. |
✗ "Mes parents" = meus parentes (tios, primos...)
✓ "Mes parents" = meus pais (pai e mãe) — APENAS pai e mãe!
Para "parentes" em francês use: "mes proches", "ma famille", "mes parents éloignés"
Armadilha 2 — "Femme" ≠ fêmea:
✗ "Ma femme" é minha fêmea / mulher genérica
✓ "Ma femme" = minha esposa (contexto de casamento)
Para "mulher" no sentido genérico: "une femme" = uma mulher (não esposa)
Armadilha 3 — "Fils" — o L é mudo:
✗ "fils" pronunciado como "fíls" ou "fílz"
✓ "fils" = [fis] — soa "fiss", o L não existe na pronúncia
Armadilha 4 — Pronunciar o E final de père/mère/frère:
✗ "pè-re" com E final soando como em português
✓ "père" = [pɛʁ] — o E final é completamente mudo
Diálogo — apresentando a família
Vocabulário de família — tabela completa
Família nuclear: la mère (mãe) · le père (pai) · le frère (irmão) · la sœur (irmã) · le mari (marido) · la femme (esposa/mulher) · les parents (os pais) · le fils (filho — L mudo) · la fille (filha) · les enfants (filhos/crianças)
Família estendida: le grand-père (avô) · la grand-mère (avó) · l'oncle (tio) · la tante (tia) · le cousin/la cousine (primo/prima) · le neveu/la nièce (sobrinho/sobrinha)
Possessivos: mon (masc. sing.) · ma (fem. sing.) · mes (plural)
As três palavras compartilham o mesmo padrão sonoro:
• père [pɛʁ] → "pêr" (não "pé-re")
• mère [mɛʁ] → "mêr" (não "mê-re")
• frère [fʁɛʁ] → "frêr" (não "frê-re")
O acento grave (è) sempre indica um E aberto [ɛ] em francês. O E final dessas palavras é completamente mudo — como na maioria dos Es finais em francês.
"Parents" em francês = pai e mãe APENAS:
✓ "Mes parents" = meus pais (pai + mãe)
✗ "Mes parents" ≠ meus parentes
Para "parentes" (família em geral):
• "ma famille" = minha família
• "mes proches" = meus próximos/entes queridos
• "mes parents éloignés" = meus parentes distantes
Outros falsos cognatos desta lição: "femme" = esposa/mulher (não fêmea); "fils" = filho (L mudo, soa "fiss").
O possessivo concorda com o SUBSTANTIVO, não com o falante:
mon père (masc.) · ma mère (fem.) · mes parents (pl.)
mon frère (masc.) · ma sœur (fem.) · mes frères et sœurs (pl.)
Atenção: antes de substantivo feminino que começa por vogal, usa-se MON (não ma):
"mon amie" (não "ma amie") — para evitar dois sons de vogal juntos.
Exemplos: mon oncle, mon école... espera! "école" é feminino, mas usa-se "mon école"? Não — usa-se "mon école" apenas na fala informal; no padrão: "l'école" com artigo.
Voici + possessivo + familiar:
Voici mon père. (Este é meu pai.)
Voici ma mère. (Esta é minha mãe.)
Voici mes parents. (Estes são meus pais.)
Je vous présente + possessivo + familiar:
"Je vous présente mon frère Lucas." (Apresento meu irmão Lucas.) — mais formal
C'est + possessivo + familiar:
"C'est ma sœur." (É minha irmã.) — mais informal
Diálogo — apresentando a família em francês
O diálogo desta lição mostra Lucas apresentando sua família a Claire. Note o uso de: "tu as des frères et sœurs" (você tem irmãos e irmãs?), "je suis fille unique" (sou filha única), "mes parents habitent" (meus pais moram) e os possessivos "ma mère" e "mon père".
Perguntas frequentes
Gostou do conteúdo?
Crie sua conta grátis para salvar progresso, ganhar XP e conquistar o certificado.