Missão 4 — Use tu e vous sem confundir
Domine os pronomes pessoais do francês — com especial atenção ao "vous" que pode ser formal singular (o senhor/a senhora) ou plural (vocês), e ao "ils/elles" que muda conforme o gênero do grupo.
Pratique agora
Exercícios interativos
Os pronomes pessoais do francês
O francês tem 9 pronomes pessoais sujeito — e entender cada um desde o início evita erros que persistem por anos. O mais importante para brasileiros é a distinção entre tu (informal) e vous (formal ou plural), que não existe de forma equivalente no português do Brasil.
| Pronome | Significado | Uso | Pronúncia |
|---|---|---|---|
| je | eu | Sempre — sujeito da 1ª pessoa singular | juh |
| tu | você (informal) | Amigos, família, crianças, colegas próximos | tü |
| il | ele | Homem ou substantivo masculino | il |
| elle | ela | Mulher ou substantivo feminino | el |
| on | a gente / nós (informal) | Substitui "nous" na língua falada | õ |
| nous | nós | Formal e escrito; raro na fala cotidiana | nu |
| vous | o senhor / a senhora ou vocês | Formal singular OU qualquer plural | vu |
| ils | eles | Grupo masculino OU grupo misto (masc. + fem.) | il (s mudo) |
| elles | elas | Grupo exclusivamente feminino | el (s mudo) |
Tu vs Vous — a distinção mais importante
Esta é a escolha que mais desafia brasileiros, porque o português do Brasil praticamente não tem essa distinção — usamos "você" para tudo. No francês, a escolha errada pode parecer desrespeitosa ou excessivamente fria.
| Pronome | Use com | Exemplos |
|---|---|---|
| tu (informal) | Amigos íntimos, família, crianças, colegas da mesma faixa etária, animais | "Tu viens ce soir ?" (Você vem hoje à noite?) |
| vous (formal) | Desconhecidos adultos, superiores, clientes, pessoas mais velhas, situações profissionais | "Vous parlez français ?" (O senhor fala francês?) |
| vous (plural) | Qualquer grupo de 2 ou mais pessoas | "Vous venez tous ?" (Vocês todos vêm?) |
"Monsieur, vous avez une réservation ?" → formal singular (o senhor)
"Les enfants, vous avez faim ?" → plural informal (vocês, crianças)
O verbo é conjugado da mesma forma nos dois casos.
"On" — o pronome que os franceses mais usam
Na fala cotidiana, os franceses quase nunca dizem "nous" — preferem o pronome "on", que é mais curto e natural. "On" é uma espécie de "a gente" do francês.
| Formal/Escrito | Informal/Falado | Significado |
|---|---|---|
| Nous allons au cinéma. | On va au cinéma. | A gente vai ao cinema. |
| Nous sommes brésiliens. | On est brésiliens. | A gente é brasileiro. |
| Nous habitons à Paris. | On habite à Paris. | A gente mora em Paris. |
Ils vs Elles — o gênero do grupo
Em francês, o pronome da terceira pessoa plural varia conforme o gênero do grupo:
| Grupo | Pronome | Exemplo |
|---|---|---|
| Homens (só homens) | ils | Pierre et Paul → Ils sont français. |
| Mulheres (só mulheres) | elles | Marie et Claire → Elles sont françaises. |
| Misto (homens + mulheres) | ils | Pierre et Marie → Ils sont français. |
| Misto (mesmo 1 homem) | ils | 1 homme + 99 femmes → ils |
"ils ont" → soa "il-Z-õ" (não "il-S-õ")
"elles ont" → soa "el-Z-õ"
"ils habitent" → soa "il-Z-a-bit"
Essa ligação sonora é uma das características mais marcantes do francês falado.
✗ (no banco) "Tu peux m'aider ?" (Você pode me ajudar?) — muito informal
✓ "Vous pouvez m'aider ?" — respeitoso e adequado
Erro 2 — Achar que "vous" é sempre plural:
✗ "Vous êtes deux personnes ?" ao falar com um gerente
✓ "Vous" para uma única pessoa é perfeitamente normal e formal
Erro 3 — Usar "elles" para grupo misto:
✗ Pierre et Marie → elles (porque Marie é mulher)
✓ Pierre et Marie → ils (grupo misto = masculino plural)
Erro 4 — Usar "nous" na fala informal:
✗ (falando com amigos) "Nous allons au restaurant ?"
✓ "On va au restaurant ?" — muito mais natural na fala cotidiana
Diálogos: tu vs vous na prática
Os 9 pronomes pessoais do francês — tabela completa
je [juh] → eu
tu [tü] → você (informal)
il [il] → ele
elle [el] → ela
on [õ] → a gente (informal); substitui "nous" na fala
nous [nu] → nós (formal e escrito)
vous [vu] → o senhor/a senhora (formal sing.) ou vocês (plural)
ils [il] → eles (masc. ou misto)
elles [el] → elas (excl. feminino)
Use tu com: amigos, família, crianças, colegas próximos, animais.
Use vous com: desconhecidos adultos, superiores, clientes, médicos, pessoas mais velhas, qualquer situação profissional.
Dica prática: se você estiver em dúvida, use "vous". Errar para o lado formal nunca é ofensivo — errar para o lado informal pode criar constrangimento.
Na fala cotidiana, os franceses raramente dizem "nous" — preferem "on":
"On va au restaurant ?" (A gente vai ao restaurante?)
"On est arrivés !" (A gente chegou!)
"On habite à Paris." (A gente mora em Paris.)
Note: "on" é conjugado na 3ª pessoa do singular (como "il/elle"), mas pode significar "nós" pelo contexto.
Erro 1: "Tu" com desconhecidos → use "vous" em contextos formais
Erro 2: Achar que "vous" é sempre plural → "vous" = formal singular OU plural
Erro 3: "Elles" para grupo misto → grupo misto = "ils" (sempre)
Erro 4: "Nous" na fala informal → use "on" — "nous" soa muito formal e escrito
Quando "ils" ou "elles" precedem um verbo que começa por vogal, o S final da soa como Z:
"ils ont" → [il-Z-õ] (eles têm)
"elles habitent" → [el-Z-a-bit] (elas moram)
"vous avez" → [vu-Z-a-veh] (vocês têm / o senhor tem)
Esta ligação (liaison) é uma das características mais marcantes da pronúncia francesa — e um erro frequente de iniciantes que pronunciam o S como S ou não fazem a ligação.
Tu vs vous na prática — escritório e amigos
Os dois diálogos desta lição mostram o contraste entre o uso formal do "vous" (com o gerente do banco) e o informal do "tu" e "on" (entre amigos). Note como os verbos mudam com cada pronome e como "on" substitui "nous" naturalmente na fala.
Perguntas frequentes
Gostou do conteúdo?
Crie sua conta grátis para salvar progresso, ganhar XP e conquistar o certificado.