Missão 6 — Diga o que você tem com avoir
Aprenda a conjugar avoir e a usá-lo para falar de posse, idade e sensações físicas — dominando de vez o erro mais clássico de brasileiros: "je suis 30 ans" quando o correto é "j'ai 30 ans".
Pratique agora
Exercícios interativos
Avoir — o segundo verbo mais importante do francês
Após être, avoir (ter/haver) é o verbo mais usado da língua francesa. Além da posse, avoir é fundamental para expressar a idade e diversas sensações físicas — contextos em que o português usa "ser", "estar" ou "ter" de formas que não correspondem diretamente ao francês.
Conjugação de avoir no presente do indicativo
| Pronome | Conjugação | Pronúncia | Exemplo |
|---|---|---|---|
| je | ai | [eh] — j'ai por elisão | J'ai un frère. — Tenho um irmão. |
| tu | as | [a] — S mudo | Tu as une sœur ? — Você tem uma irmã? |
| il / elle / on | a | [a] | Elle a un chien. — Ela tem um cachorro. |
| nous | avons | [a-VÕ] — S mudo | Nous avons trois enfants. — Temos três filhos. |
| vous | avez | [a-VEH] — Z de liaison | Vous avez quel âge ? — Qual é a sua idade? |
| ils / elles | ont | [õ] — T mudo / liaison | Ils ont deux voitures. — Eles têm dois carros. |
E "ils ont": o T de "ils" faz liaison com o O de "ont" → [il-Z-õ]. Sempre que "ils/elles" precedem "ont", esse Z de ligação aparece.
Avoir para a IDADE — regra fundamental
Esta é a diferença mais importante da lição. Em português, dizemos "eu tenho 30 anos" — e em francês a lógica é exatamente a mesma. O erro é tentar traduzir pelo inglês ("I am 30") ou pelo espanhol ("yo tengo") enquanto se mistura com o francês.
| Português | Francês ✓ | Erro comum ✗ |
|---|---|---|
| Tenho 25 anos. | J'ai vingt-cinq ans. | ~~Je suis vingt-cinq ans.~~ |
| Quantos anos você tem? | Quel âge as-tu ? / Tu as quel âge ? | ~~Quel age es-tu ?~~ |
| Ela tem 40 anos. | Elle a quarante ans. | ~~Elle est quarante ans.~~ |
| Vocês têm quantos anos? | Vous avez quel âge ? | ~~Vous êtes quel âge ?~~ |
Avoir para sensações físicas
Em francês, várias sensações que em português usam "estar com" ou "ter" são expressas com avoir:
| Francês | Em português | Pronúncia |
|---|---|---|
| J'ai faim. | Estou com fome. / Tenho fome. | [jjeh FẼ] |
| J'ai soif. | Estou com sede. / Tenho sede. | [jjeh SWAF] |
| J'ai chaud. | Estou com calor. / Tenho calor. | [jjeh SHO] |
| J'ai froid. | Estou com frio. / Tenho frio. | [jjeh FRWA] |
| J'ai sommeil. | Estou com sono. / Tenho sono. | [jjeh so-MEY] |
| J'ai peur. | Estou com medo. / Tenho medo. | [jjeh PUR] |
| J'ai mal. | Estou com dor. / Tenho dor. | [jjeh MAL] |
Avoir para a posse
| Francês | Em português |
|---|---|
| J'ai une voiture. | Tenho um carro. |
| Tu as un appartement ? | Você tem um apartamento? |
| Il a beaucoup d'amis. | Ele tem muitos amigos. |
| Nous avons un chien. | Temos um cachorro. |
| Ils ont une grande maison. | Eles têm uma casa grande. |
Il y a — há / existe(m)
"Il y a" é uma das expressões mais úteis do francês. Invariável — não muda para singular ou plural.
| Francês | Em português |
|---|---|
| Il y a un restaurant ici. | Há um restaurante aqui. |
| Il y a beaucoup de gens. | Há muita gente. |
| Il y a un problème. | Há um problema. |
| Il n'y a pas de café. | Não há café. (negativa) |
| Est-ce qu'il y a une pharmacie ? | Há uma farmácia? (pergunta) |
✗ Je suis trente ans. / Je suis âgé de trente ans. (muito formal e raro)
✓ J'ai trente ans. — sempre com avoir
Erro 2 — Sensações com être em vez de avoir:
✗ Je suis faim / Je suis soif / Je suis chaud
✓ J'ai faim / J'ai soif / J'ai chaud
Erro 3 — Pronunciar o H de "avoir" e "avez":
✗ "avoir" com H aspirado
✓ O H de "avoir" é completamente mudo: [a-VWAR]
Erro 4 — Esquecer a elisão "j'ai":
✗ "Je ai un chien" — inexistente em francês
✓ "J'ai un chien" — elisão obrigatória antes de vogal
Diálogo com avoir
Conjugação de avoir — tabela de referência
j'ai [jjeh] → tenho
tu as [tü-a] → você tem
il/elle/on a [a] → tem (3ª sing.)
nous avons [nu-Z-avõ] → temos
vous avez [vu-Z-aveh] → o senhor tem / vocês têm
ils/elles ont [il-Z-õ] → têm (3ª pl.)
il y a → há / existe(m)
il n'y a pas → não há / não existe(m)
Idade: J'ai trente ans. (Tenho trinta anos.)
Posse: Tu as une voiture. (Você tem um carro.)
Sensações: J'ai faim / soif / chaud / froid / sommeil / peur / mal
Há/Existe: Il y a un problème. (Há um problema.)
A regra de ouro: se em português você usa "ter" ou "estar com", em francês provavelmente usa avoir — não être.
Este é o erro mais comum de brasileiros ao aprender francês:
✗ Je suis trente ans. — ERRADO (nunca existe em francês)
✓ J'ai trente ans. — correto
A confusão vem do inglês ("I am 30 years old") e às vezes do espanhol ("tengo" → tentar traduzir pelo "ter" e confundir com ser). Em francês, a lógica é idêntica ao português: eu tenho anos, não eu sou anos.
J'ai faim → estou com fome
J'ai soif → estou com sede
J'ai chaud → estou com calor
J'ai froid → estou com frio
J'ai sommeil → estou com sono
J'ai peur → estou com medo
J'ai mal → estou com dor
J'ai honte → estou com vergonha
J'ai raison → estou certo / tenho razão
J'ai tort → estou errado / não tenho razão
Padrão: avoir + substantivo SEM artigo.
"Il y a" é invariável — nunca muda, independente do número:
Il y a un café. (Há um café.)
Il y a des cafés. (Há cafés.)
Il n'y a pas de café. (Não há café.) ← negativa: pas de, não pas un
Est-ce qu'il y a un café ? (Há um café?)
Em viagem, esta expressão é indispensável: "Il y a une pharmacie près d'ici ?" (Há uma farmácia perto daqui?)
Diálogo com avoir — idade, sensações e posse
O diálogo desta lição usa avoir em seus três principais usos: idade (j'ai vingt-huit ans), posse (ils ont une belle terrasse) e sensações (j'ai faim, j'ai soif). Note também o "il y a" em contexto real e a elisão obrigatória de "j'ai".
Perguntas frequentes
Gostou do conteúdo?
Crie sua conta grátis para salvar progresso, ganhar XP e conquistar o certificado.